Molts dels debats conceptuals en els quals estem atrapats no tenen el seu origen en una dificultat argumental sinó política. Vull dir que si hi ha coses que semblen confuses no és perquè ho siguin inevitablement, sinó perquè estan atrapades en una lluita de poders -o pel poder- que les ofega en una teranyina de significacions contradictòries. Un dels casos clàssics al nostre país és la vella discussió sobre què és cultura catalana, en català o als Països Catalans. I tot i que no sóc prou ingenu per suposar que amb un nou intent de clarificació conceptual quedarà tot entès, perquè ni un ni mil articles no resoldran la causa de la confusió, es pot mirar d'explicar la naturalesa del conflicte.

La veritable qüestió, doncs, és pròpiament política: què diuen que és la cultura catalana? Què volem que sigui? I sabrem quin país, quina tradició i quin futur nacional -no pas cultural- defensa cadascú.